-
1 j-n unter seine Herrschaft bringen
сущ.общ. подчинить (кого-л.) своей власти, подчинить (кого-л.) своей волеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n unter seine Herrschaft bringen
-
2 Herrschaft
Herrschaft f =, -en тк. sg госпо́дство; властьdie Herrschaft ausdehnen распространи́ть госпо́дствоdie Herrschaft ausüben госпо́дствовать, вла́ствоватьdie Herrschaft an sich (A) reißen, sich der Herrschaft bemächtigen захвати́ть властьdie Herrschaft stürzen све́ргнуть госпо́дствоdie Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen получи́ть власть над кем-л., над чем-л.die Herrschaft über j-n, über etw. (A) haben [führen] име́ть власть над кем-л., над чем-л.die Herrschaft über sich (A) haben [behalten] владе́ть собо́йdie Herrschaft über sich (A) verlieren не владе́ть собо́йj-n unter seine Herrschaft bringen подчини́ть кого́-л. свое́й вла́сти [свое́й во́ле]unter j-s Herrschaft stehen быть под чьей-л. вла́стьюzur Herrschaft gelangen доби́ться вла́стиHerrschaft f =, - en pl господа́, хозя́еваmeine Herrschaften ! господа́! (обраще́ние)die alten Herrschaften разг. роди́телиdie älteren Herrschaften пожилы́е лю́ди (ста́рше говоря́щего)hohe Herrschaften зна́тные господа́die höchsten Herrschaften их вели́чества, их высо́честваHerrschaft f =, -en разг. в во́згласах удивле́ния и́ли неудово́льствия: Herrschaft, das ist eine Überraschung! вот так сюрпри́з!Herrschaft nochmal! о го́споди!, вот ещё́! -
3 Herrschaft
f =, -en1) тк. sg господство; властьdie Herrschaft ausdehnen — распространить господствоdie Herrschaft stürzen — свергнуть господствоdie Herrschaft über sich (A) haben ( behalten) — владеть собойdie Herrschaft über sich (A) verlieren — не владеть собойunter j-s Herrschaft stehen — быть под чьей-л. властьюzur Herrschaft gelangen — добиться властиdie alten Herrschaften — разг. родителиdie höchsten Herrschaften — их величества, их высочества3) разг. в возгласах удивления или неудовольствияHerrschaft, das ist eine Überraschung! — вот так сюрприз!Herrschaft nochmal! — о господи!, вот ещё!
См. также в других словарях:
Indien: Indien unter britischer Herrschaft — Die Etablierung des britisch indischen Reiches Als Indien 1858 nach der Niederschlagung des großen Aufstands indischer Soldaten der Herrschaft der britischen Krone unterstellt wurde, war die konstitutionelle Monarchie konsolidiert und niemand … Universal-Lexikon
Taiwan unter japanischer Herrschaft — Der Begriff Taiwan unter japanischer Herrschaft bezieht sich auf die Zeit von 1895 bis 1945, in der Taiwan japanische Kolonie war. Die Expansion nach Taiwan war Teil der generellen japanischen Expansionspolitik in Richtung Süden während des… … Deutsch Wikipedia
Weltkrieg, Zweiter: Kollaboration und Widerstand unter deutscher Herrschaft — Zwischen 1939 und 1945 herrschte das nationalsozialistische Deutschland über weite Teile Europas. Zwangsläufig sind das Kriegserleben und die Kriegserfahrung zahlreicher Europäer dieser Generation weniger geprägt von den militärischen… … Universal-Lexikon
Korea unter japanischer Herrschaft — Ära der Provinz Chōsen Japanischer Name der Ära japanisch … Deutsch Wikipedia
Herrschaft, die — Die Hêrrschaft, plur. die en, von Herr, in dessen vorzüglichen und engeren Bedeutung, so wohl in Ansehung der Gewalt, als auch des Eigenthumes. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, die Gewalt, andern zu befehlen, besonders andern willkührliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herrschaft — Meisterschaft; Regentschaft; Regierung; Führerschaft; Beherrschung; Vormachtstellung; Vorherrschaft; Hegemonie; Gewalt; Stärke; Macht * * * Herr|schaft … Universal-Lexikon
Herrschaft Schalksburg — Spätgotisches Altarbild von 1471: Die Landschaft soll Balingen mit den Albbergen und der Schalksburg und dem gerade wieder hergestellten Hohenzollern darstellen Die Herrschaft Schalksburg war ein mittelalterliches Territorium auf dem Gebiet des… … Deutsch Wikipedia
Herrschaft Muskau — Die Standesherrschaft Muskau war die größte der vier Oberlausitzer Freien Standesherrschaften. Geografisch gesehen deckte sie einstmals den gesamten nordöstlichen Teil der Oberlausitz ab. Die Herrschaft Muskau, Ausschnitt aus einer Karte von 1745 … Deutsch Wikipedia
Herrschaft Rapperswil — Schloss Rapperswil mit Stadtkirche und Hafen von Süden Die Herrschaft Rapperswil entstand im ausgehenden Spätmittelalter als Gründung der Freiherren von Rapperswil auf dem Gebiet des mittelalterlichen Zürichgaus. Nach dem Verkauf der ausgedehnten … Deutsch Wikipedia
Herrschaft des Nationalsozialismus — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… … Deutsch Wikipedia
Herrschaft Jever — Territorium im Heiligen Römischen Reich Herrschaft Jever Wappen … Deutsch Wikipedia